海外でも最高値を更新する中でドル建ては…

2556 Gold

この前、ふとテレビをつけると
メジャーリーグ大谷翔平選手の
実況に関する特集をやってました。

”実況”とあるようにただ
大谷選手の凄いプレイが
報道されただけではなく。

どちらかという実況で
アナウンサーが叫んでいる
セリフに関する内容です。

前々から大谷選手が出る
試合の実況では意味不明な
日本語で叫ぶものがありました。

”ショウヘイ、キュンデス”
”ドコカニイッテ、ハヲミガク”
”コノバーベキューハイイデスネ！”

キュンです…なら分かるけど
他のふたつに関しては全く
もって意味が分かりません(笑)

実況でその言葉を出したのも
ちゃんと意味があったもので
そこを深堀するような内容の
番組だったのでした。

言葉の壁ってカンタンに
超えることができそうで
なかなか難しいもの。

私も英文に訳すときに
たまにそれが難しいので
翻訳機に頼れないケースも。

なので、恐らくは
日本語へ変換されるときに
変な訳し方をされたのかな…
とは思っていました。

ちなみにキュンですというのは
もともと大谷翔平選手当てでない
メッセージだったようです。

実況中に大谷選手のプレイを見た
美女が映りこんだようですが
時間差でその言葉が大谷選手と
被った時点で発せられたのでした。

”ドコカニイッテ、ハヲミガク”は
歯を磨いて出直してきな！
という慣用句を使いたくて
翻訳したものだそうです。

ただ、この翻訳は
Google翻訳したものだそうで
本来の意味が全く伝わらない
直訳になってしまったのでした。

”コノバーベキューハイイデスネ”は
大谷選手を称賛する言葉でして
”BBQ is Good！”ともすかさず
アナウンサーが発しました。

なぜBBQかというアメリカでは
国民食扱いされ、お祝い事では
必ずBBQでおもてなしするようです。

それだけ最高のショーである！
話を例えたアメリカンジョーク
ということでした。

Google翻訳やアプリでの
翻訳力はこの数年でかなり
精密にはなってきました。

しかし、独自の意味を持つ
慣用句やことわざに関しては
まだまだ難しいところはあります。

言葉の壁も昔に比べると
かなり越えやすくなったけども
まだ完璧にはほど遠いですね。

ゴールドの壁は…

言葉の壁が国によって
存在するようにお金に関しても
国によって通貨が異なります。

そして、通貨というのは
名前だけではなく為替により
通貨の価値も変わります。

で、そんな世の中において
世界でも中心的な位置づけとなる
基軸通貨に君臨してるのがドル。

このドルがモノサシになり
各国の通貨の価値も変わるので
ほとんどのモノ・商品というのは
それぞれの国によって値段の
受け取り方も異なります。

というのも先日来店された
お客様からこのような話を
されたんです。

”円建て金相場は最高値を
更新し続けているけども
ドル建てはなかなかじゃね…”

確かにその通りでして
日本国内の円建て相場は
先日1万円台を超えていますが
ドル建ては最高値更新ならず。

そして、コロナ禍で到達した
2,000ドル/オンスの壁に関しては
越えてない状況となっています。

日本だけ最高値ってことは
それだけドル円為替において
円安に動いているってこと。

で、これは日本に限らず
他の国でも起きていること。

たとえばインドにおいても
自国通貨であるルピーが為替で
昨年からルピー最安値を更新し続け
今年もルピー建て金価格は
最高値を更新している状況。

ヨーロッパのユーロ建ても
ユーロ安の影響を受けたことで
ユーロ建て金価格は昨年2月頃から
最高値を更新し、高値圏内を
維持している状況です。

ということなので
為替の状況によって
それぞれの国での金相場は
全然変わってきます。

ただ、そのベースとなるのは
ドルとなってくるワケでして
金相場の動向や予測というのは
ドル建てがベースとなります。

日本での売買は円建てですが
金投資を行う上ではドル建て価格を
抑えておくことも必要であって、
そのためにも世界に目を向ける
…というのは大事なこと。

今ではネットの普及により
情報も収集しやすくなりました。

翻訳技術も高まりニュースサイトなら
問題なく確認するほどなので
金業界にとって世界の壁を
超えることはやりやすい方ですね。

本日はここまで。
ゴールド皇子こと中岡英也でした。
（名前クリックでプロフィール表示）
May the Gold be with you. 

【本日(9/6)の貴金属価格】
　ゴールド：10,105円/g（+5）
　プラチナ：4,967円/g（-61）
　※田中貴金属公表の税込小売価格

＜金運メッセージ付きゴールド開運純金名刺＞

無料見積もり

ナカオカのLINE＠登録し、
画像を送付頂ければ、
来店不要でお見積もりできます↓↓

メルマガ登録フォーム

登録は以下の画像をクリック↓↓